ギリホリちゃんdiary*イギリスYMS

華の87年生まれの31歳。年齢制限ギリギリのワーホリで「ギリホリ」ちゃん。イギリスワーホリことYMSビザの2017後期当選!(2018年3月22日渡英)

イングリッシュネームが必要かっていうしょうもな話

どうも、こずえちゃんです。

ロイヤルベイビーが生まれましたね!名前は「Archie(アーチー)」

モダンな名前だそうで?賛否両論あるとかないとか。

去年の今頃はこの夫婦のウェディングパレードを見に行ったのを思い出しました◎


さてさてわたしは自分の名前を結構気に入ってるんですが(特にひらがなってところ)

「こずえ」ってもう100パーセント日本人以外に聞き取ってもらえないんですよ。

発音もしにくいし。「こどぅうぇ」ってなっちゃう。

耳なじみなさ過ぎて覚えてくれないし。こっちも何度も訂正するの面倒っていう。

 

 

語学学校に通っていたころ、中国・韓国の生徒はイングリッシュネームを持っている子が多かったです。

どうしても同じアジア顔だから「お前その顔でピーターはないだろう」って心の中でつっこみましたが(クリスチャンネームだったりすることもあるので失礼かもしれないんですが…)

日本語も中国語も英語にない音が多いからね。その子の本名10回聞いても覚えられなかったからやっぱり覚えやすい名前ありかなって思います。

名前なんだからなんであれ憶えてもらおうよ!という意見もわからなくないですが、わたしは覚えてもらったほうがコミュニケーション取りやすい派に1票。

 

というわけで日本人が名乗るイングリッシュネームについて調べてみましたよよよぃ。

 

==============

【新生児の場合】

イングリッシュネームというか赤ちゃんの場合は本名になるのですがグローバルを見据えて日本語でも英語でも通じる名前を付けることが増えてるんですって。

 

男の子だと「ジョー」「ジョウジ」「ケン」などなど

女の子だと「エミリ」「サラ」「リサ」などなど

だと漢字もあてられるし、読みは英語だしで人気なんだとか。

(ローマ字表記との差異についても云々あるそうですが省略)

キラキラネーム一歩手前になりそうな名前も生み出されていそうだな…

英語の名前にも聖書から来ているような意味はあるし、流行り廃りはあるそうなので事前調査が必要そうですね。

 

わたしの妹は中高を帰国子女が約半分を占める学校に通っていたのですが、同級生たちの名前は「マリア」とか「エリ」とかどっちでもいける名前が多かったそうな。

そういう学校に通わせる親だから、子どもにそういう名前を付けるってことよね。

一方で学習院に通ってた子がいて、その子の同級生たちの名前は「子」がつく名前が多かったって話もあって、やっぱり私立ってカラーが出るなぁと思った次第です。

 

参考記事:

【赤ちゃんの名付けに!】 外国でも通じる日本人の名前 一覧発表!

アメリカ人にもキラキラネームが!? アメリカ名前事情のあれこれ

英語の名前とその由来100 ~女の子編~ 

 

 

【苗字や名前から探す】

いろんなパターンがあるそうな。

「鈴木」→「スージー」、「トモアキ」→「トミー」

「ハルカ」→「ルカ」、「ケント」→「ケン」

「佐藤」→「シュガー」、「ナツコ」→「サマー」

 

省略したり、もじったり、訳してみたり。自分の名前のどこから引っ張ってくるのか探すのが難しくもあり楽しそうね。

 

参考記事:

海外で使える英語のニックネームやイングリッシュネームの付け方

タイプ別イングリッシュネームのつけ方

アメリカンネーム(ニックネーム)を作ろう

 

 

【自由気ままに付ける】

もうなんだっていいんですって。宝塚的な。源氏名的な。

似ている芸能人、好きなセレブリティ、好きな花、単純に響きから、などなどなんでもあり。

 

参考記事:

日本人もイングリッシュネームを!かっこいい、可愛い名前の決め方 

自分のも欲しくなる!イングリッシュネーム命名カタログ 

 

 

 

 

つまり名乗ったもん勝ちなわけです。ニックネームなんだからなんだってありなわけです。

自己紹介のタイミングで「〇〇って呼んでね」って言えばいいんです。

わたしだって学生時代のあだ名は「けろ」でした。意味わかんねぇ。

 

作成ツールを発見したのでぺたり。適当に命名してくれます。

The Very British Name Generator | Rum and Monkey

Random Name Generator - Behind the Name

イングリッシュネーム作成支援(アメリカンネーム作成支援) | なまえの森

イングリッシュネームをつけたいッター!

適当に命名 | 欧羅巴人名録

ネイティブスピーカーと一緒に考えてもらうのも楽しそうよね。

 

 

 

そんなわけでわたしもイングリッシュネームを時々使っています。

その名も「エマ」!

本名から探したかったんだけどうまいこと見つけられず。

せめてなんかの理由が欲しいと思い、名前の最後と苗字の最後を1文字ずつ取ってみました。

しかしやっぱり「お前どの面さげてエマやねん」と自分でつっこんでしまうので2度と名乗る必要がない場面じゃないと使っていません。

レストランの予約とかこの人2度と会わないだろうなっていう外国人とか。

やはりどうしても恥ずかしい…!

 

 

 

タイトルの「必要か」っていうお話に戻ると、冒頭でも書いたようにわたしはイングリッシュネームを持っていた方がコミュニケーション取りやすいと思います。

とりあえず考えておいた方がスタバやレストランの予約でも便利かなって。いちいちスペルを伝えるの面倒かなと。

英語に限らず、その国の言葉だと別の嫌な意味を持っちゃう場合なんかにもあった方がいいかなと。

本名を憶えてほしい人や、本名を使ってもらうタイミングなんかは後から出てきたらでいいんじゃないかなと。

 

選び方、付け方は自由!ただのあだ名なんだからなんだっていい!

ちょっと恥ずかしいって人は言い切る勇気が必要ってことですねぇ。

わたしももう少し勇気が必要。平たい顔族ってことを一旦忘れて、「エマ」を名乗ります。

 

 

==============

最後にどうでもいい話ですが、「こずえ界」の有名人は秋元梢ちゃん。

f:id:kozuenjoy:20190508073622j:plain

しかしこちらの梢ちゃんは漢字。

同じひらがなのこずえちゃんで有名なのは、鮎原こずえ。

f:id:kozuenjoy:20190508073918j:plain

アタックナンバーワンの主人公です。

バレーボールなんてほぼやったことないけど名前が同じってだけで親近感。

 

「だけど涙が出ちゃう。女の子だもん。」

っていうフレーズを都合よく使ってきた昭和生まれのこずえちゃんなのでした。

同世代にだって通じないんですけどね…

あれ、全然イングリッシュネーム関係ない話になっちゃったな。

 

■━■━■━■━■━■━■━■━■

★イギリスワーホリ(YMSビザ)関連まとめページ★ 

 

★いっちょまえにランキングに参加中★

にほんブログ村 海外生活ブログ イギリス情報へ  にほんブログ村 海外生活ブログ ワーホリ(イギリス)へ  にほんブログ村 海外生活ブログ ワーホリへ

 

★そこそこリアルタイムに更新中SNS★